Julkaistu Design museon Hyppää ruutuun-näyttelyn yhteydessä julkaistussa lehdessä 2011 | Published in a magazine of Design museum of Helsinki with the exhibition Hyppää ruutuun 2011
In the wilderness of land goes the path of the child [old finnish hymn] | Yawn| Are you tired? | a little bit | Go ahead and sleep | We still have a long way to go until we’re home
I made this for Boomfest comic festival in St. Petersburg . Old one again. There was a story developing there, but I haven’t had time to follow it.
Julkaistu Call it a day kirjassa 2011 // This was published in Call It a Day -book with better translated English subtitles…
Teach me what is a morning | What means | good morning | What is morning coffee and breakfast | How you wake up only once in the morning | Can I go back to sleep now? | Of course not! | Get up!
During the day I’ll tell you a secret | lunch is my breakfast | ”free time” | ”weekend” | ”holiday” | Words that I don’t know | At the same time I’m trying to ready you | to know if I should tell you everything
In the evening you confess: | I’m getting tired | No! | I’m just getting started | Whe still have so much to see! | I’ll lure you to get to know my world | I should go to sleep | you can stay awake just a bit longer.
If you can stay awake, I will show you what is night | This is my favorit place in Helsinki | The stars, the moon, silence and peace | embracing darkness | But we always have to sacrifice ether the morning or the night. | Are you still awake? | And I don’t think that nether of us will give up on theirs.
I made this in a Nordicomics workshop in Riga:
What should we do? | Let’s play winter sleep | How do you play that? | I think we’ve played this before.
Note: I KNOW ”talviuni” is translated ”hibernation”, but there’s no poetic aspect in that word… the straight translation of talviuni is ”winter sleep”
Tää sarjis (ja yks toinenkin mun koirasarjis) löytyy Naama Kustannuksen Suuresta koirakirjasta!
