Tein nopsan suomenkielisen version Beenestä:
Beene der bär eli Kalle-karhu
Vastaa
Aihearkisto: Muut // Other
Tänään…
Tänään… -sarjaa julkaistiin aikoinaan kymmenen jakson verran NYT-liitteessä vuonna 2010. Tää oli ehkä mun lemppari. | Today… Was published in NYT-magazine in 2010 (total of 10 comics). This one was maybe my favorit.
Today… | It’s not me who’s talking | Can people be any more idiotic? | You better move out of my way! | I don’t care about anything you say | I apologize it’s behavior | Get a real job hippie! |I do not know where it comes from! | I might encourage it a bit sometimes | What an idiot! | hihi… SHH! | Because I know it doesn’t really mean any harm | Okay you can hang out with me for a bit | but don’t grow any bigger | GRR
Maan korvessa kulkevi
Julkaistu Design museon Hyppää ruutuun-näyttelyn yhteydessä julkaistussa lehdessä 2011 | Published in a magazine of Design museum of Helsinki with the exhibition Hyppää ruutuun 2011
In the wilderness of land goes the path of the child [old finnish hymn] | Yawn| Are you tired? | a little bit | Go ahead and sleep | We still have a long way to go until we’re home
Mari vil lære dansk!
Olen aloittanut uuden blogin osoitteessa mariogdansk.sarjakuvablogit.com. Aion kyllä jatkaa myös tämän blogin päivittämistä (niin paljon kuin ehdin!). Mari vil lære dansk -blogin tarkoituksena on koittaa opiskella vähän tanskalaista kulttuuria sekä kieltä, sarjakuvan yms avulla. Tervetuloa kommentoimaan!
I’ve started a new blog: mariogdansk.sarjakuvablogit.com. I will still continue updating this blog too, so no worries! The idea of Mari vil lære dansk -blog is that I’m going to try to study a bit of danish language and culture in my own way. The blog will be in Finnish and in Danish, sorry.
Lumieläimiä
Supersankarit
Kuvitus uusimmassa Sarjainfossa 1/12 // Illustration from the latest Sarjainfo 1/12
Teach me what is a morning
Julkaistu Call it a day kirjassa 2011 // This was published in Call It a Day -book with better translated English subtitles…
Teach me what is a morning | What means | good morning | What is morning coffee and breakfast | How you wake up only once in the morning | Can I go back to sleep now? | Of course not! | Get up!
During the day I’ll tell you a secret | lunch is my breakfast | ”free time” | ”weekend” | ”holiday” | Words that I don’t know | At the same time I’m trying to ready you | to know if I should tell you everything
In the evening you confess: | I’m getting tired | No! | I’m just getting started | Whe still have so much to see! | I’ll lure you to get to know my world | I should go to sleep | you can stay awake just a bit longer.
If you can stay awake, I will show you what is night | This is my favorit place in Helsinki | The stars, the moon, silence and peace | embracing darkness | But we always have to sacrifice ether the morning or the night. | Are you still awake? | And I don’t think that nether of us will give up on theirs.
