3 vastausta artikkeliin ”A Pretty Thing of the Week part 13”

  1. Vajavaisella venäjänkielentaidolla tulkittuna vaikuttaisi siltä, että Merimiesklubi toivottaisi vastaanottajalle hyvää ”Suuren Lokakuun” (lokakuun vallakumouksen?) 50-vuotisjuhlapäivää.

    Joku paremmin kieltä osaava saa täydentää.

  2. Pyysin venäläistä poikaystävää kääntämään, toivottavasti ei haittaa että laitan englanniksi, kun hän ei osaa suomea.

    ”We would like congratulate you on the 50th year anniversary of Great October. We wish you good fortune in work and health. (jotain sanaa ei tunnistanut käsialan takia)

    Management of Marine Circle”

Vastaa