J'AI LE RÉVEIL DIFFICILE

Hey wait don’t go yet! | I um… | I wan’t to tell you something!

Have you ever heard about… | The cannibal of Angoulême? | Oh you haven’t?! | Well then, you’ll definately want to hear it! | It’s a wild story!

I bet you haven’t heard wilder story that that! | I know all kinds of stuff has happened here before… | …All kinds of stuff. | But nothing as wild as that | It was a scary thing | But luckily I’m here | Protecting people, you know |m-hm.

So the story goes like this… |…Some time ago… | The streets of Angoulême where not so safe. | Because in the shadows lurked… | …Danger.

If you where walking at night | alone | here in the dark streets.

And if you where not careful | you might find youself in trouble | …when…| The cannibal of Angoulême attacks!

It’s true as it can be. | It wasn’t safe then | Although I was here | because, you see, the thing is | I was new here back then.

I was a small puppy back then | Blue eyed also I guess | I couldn’t expect anything like that | something as sick as that! | To kill and eat people!! |pfff.

The victimes where always missing something. | A leg | an ear | or a hand | Yes yes, it’s all true! | I heard some guy was missing his head!

And no-one found any of those parts. | it had clearly eaten them! | But guess what… | Not only the parts where missing… | But the cannibal.. | They never found it!

Oh you don’t belive me? | Why don’t you? | It’s a true stroy!! | You can’t just make up stuff like this.

Oh, why it wasn’t on the news? | well. you see… | The thing is…| That… | the police where hiding information!! | They didn’t wan’t everyone to know they couldnt catch ti! | They where ashamed.

It was a scary guy | No one really knew what it looked alike. | And they said it was often in disguise.

They said it even dressed up as a old lady!  | There was some suspisions who it could have been | They said it was a neighbour or a uncle of someone | But those where just gossips.

Last time that we heard about it… | …It was some time ago. | You see, back then, I was quite a small puppy. | And a brand new here. | I know, you woudn’t believe I’ve been a puppy once! | Har har har.

But yea… | I had heard about it. | The pegions had told some gossip about it | But they didn’t know about it much | so I decided to find out | I thought that I’m not going to let that kind of thing run around.

So I was walking on the street | and then I heard | Somebody was screaming!

And there it was!! | I was sooo scare | you have no idea how much!

But then I attacked! | There was a huge fight!! | And I bit it and I snarled.

And then it just run away | And no one saw it after that. | And that’s why they made me the sherif of this town! | That’s right.

What’ya mean you don’t beleave me?

I even got this scar from it. | This one right here! | You don’t see it? | It’s a bit hidden | but I got it from it alright. | yep.

Yeash

Hey where are you going? | Wait up! | I have one other story also! | it’s even wilder! | Hey wait up, really!

Tagit: 24h, huijarikoira, with subtitles.

Mun ja Aino Sutisen Vieraalla maalla sarjakuvanäyttely on esillä lauantaihin asti Galleria sarjakuvakeskuksessa (Kolmas linja 17, Helsinki).

Multa on esillä Löydä minut tästä kaupungista -albumin luonnoksia, poistettuja ja lopullisia sivuja sekä inspiraationlähteitä.

I have an exhibition with Aino sutinen at Sarjakuvakeskus (kolmas linja 17 Helsinki). You can see some of my original artwork, sketches and inspiration sources from my album Löydä minut tästä kaupungista. The exhibition is up only this week so go see it quickly!

Vieraalla maalla 29.9.-4.10. Galleria sarjakuvakeskus

Tagit: löydä minut tästä kaupungista, mainos, näyttely, sarjakuvakeskus.

I am number one!! YEAH! In your face Fletcher Hanks!

MUT siis tää on pitkämies-kaupan viime viikon tilanne, kuulin että tällä viikolla ois jo uus ykkönen… :´(
Ellei sitten kaikki nyt heti mee ja osta mun kirjaa Pitkältä mieheltä!

But this is last weeks top 5, I heard rumors that I won’t be number one this week… Unless you all will buy your copy of Löydä minut tästä kaupungista now from Pitkämies!

Plus: video kirjan julkkareista Oulusta Lifestyle Kaupasta. Videon kuvannut Antti Ahokoivu. Mukana videokuvaa Paavo J. Heinosen mahtavasta matkalaukkurunoudesta!!:

Löydä minut tästä kaupungista -kirjan julkistamistapahtuma from Antti Ahokoivu

This is a video from my book relese party from Oulu at Lifestyle Kauppa. Video is made by Antti Ahokoivu. Also appearing Paavo J. Heinonen and the suitcase poetry!

Tagit: Asema Kustannus, Lifestyle Kauppa, löydä minut tästä kaupungista, Paavo J. Heinonen, photos, pitkämies, shameless promotion, video!, Ville Ranta, with subtitles.

An exhibition at the Helsinki Comics Centre!

Tagit: Aino Sutinen, Helsingin sarjakuvakeskus, löydä minut tästä kaupungista, mainos, näyttely.

(Quick English translation at the end)
Festivaalit alkoi nyt! Helsingin sarjakuvafestivaalit on virallisesti viikonloppuna 12.-13.9. mutta koko viikkohan tässä menee festivaalitunnelmissa. Mähän häslään ja häärään festivaaleilla muutenkin koko viikon, mutta virallinen Mari-aikataulu on seuraavanlainen:

KESKIVIIKKO 9.9.
Helsingin sarjakuvakeskus (Kolmas linja 17)
klo 17-18
Asema Kustannuksen tämän syksyn uusien kirjojen julkkarit.
Aino Sutinen: TAKSI KURDISTANIIN
Mari Ahokoivu:LÖYDÄ MINUT TÄSTÄ KAUPUNGISTA

Paikalla soittaa Katriinamies!!

TORSTAI 10.9.
Kirjasto 10 (Elielinaukio 2 G)
Klo 16
Naamakustannuksen
SUURI KOIRANÄYTTELY

Vuh vuh! Naamakustannus esittelee uusimmat koirarodut sotalaivakoirasta sydämenpalokoiraan. Esillä sarjakuvia ja koiruuksia Naamakustannuksen Suuresta koirakirjasta. Mukana näyttelyssä mm. Joonas Lehtimäki, Karri Lehtonen, Antti Kiro, Mari Ahokoivu, Olli Hietala ja Milla Paloniemi. Näyttely esillä 7.-20.9.

LAUANTAI 12.9.
Black Door (Iso Roobertinkatu 1)
Klo 13:30
Happy Horse Comics -tähtityttöpaneeli.

TÄHTITYTÖT NÄYTILLÄ
Oh la la! Happy horsen Kundipimu-lehden hehkeät tähtitytöt koristelevat Black doorin piirroksilla, sarjakuvilla ja valokuvilla sarjakuvafestivaalien kunniaksi. Tule ihailemaan kauneutta! Näyttely esillä Black Doorissa 12.-13.9.

Kulttuuriareena Gloria (Pieni Roobertinkatu 12)
Klo 10-18
Signeeraan kirjaani Sarjakuvan Toivo Oy:n osastolla pitkin päivää. Jos en ole Toivon osastolla minut voi todennäköisesti löytää Naama Kustannuksen tai Nettinarttujen pöydän takaa pienlehtitaivaasta.

SUNNUNTAI 13.9.
Kulttuuriareena Gloria (Pieni Roobertinkatu 12)
Klo 13:00
Haastattelussa Mari Ahokoivu ja Aino Sutinen. Kaksi omintakeista esikoisalbuminsa julkaissutta sarjakuvataiteilijaa haastattelussa. Ahokoivun surrealismi kohtaa Sutisen sarjakuvamuotoisen matkapäiväkirjan. Haastattelijana Ville Hänninen.

Klo 17:00
Poikani Bremer -muotinäytös. Naama Kustannus näyttää, kuinka kierrätetään myymättä jääneet sarjakuva-albumit.

Lisäksi myös sunnuntaina liikun Gloriassa klo 10-18 akselilla Sarjakuvan Toivo - Naama Kustannus - Nettinarttu.

The Festivals are HERE! Here’s my official schedule for the busyest week of my year:

WEDNESDAY 9th September
Helsinki Comics Centre (Kolmas linja 17) from 17h to 18h
The release party of Asema’s new books, Aino Sutinen’s ” Taksi Kurdistaniin” and Mari Ahokoivu’s “Löydä minut tästä kaupungista”. Katriinamies is also playing!!

THURSDAY 10th September
Library 10 (Elielinaukio 2 G) from 16h
The Big Dog show -exhibition opening party.

SATURDAY 12th September
Black Door (Iso Roobertinkatu 1) at 13h30 Star girl panel
Gloria (Pieni Roobertinkatu 12) from 10h to 18h I’ll be at Sarjakuvan Toivo Oy to sign my books. If I’m not there I’m eather at Naama table or Narttu table in the Small print heaven.

SUNDAY 13th September
Gloria (Pieni Roobertinkatu 12) at 13h interview of Mari Ahokoivu and Aino Sutinen.
Gloria at 17h Poikani Bremer Fashon show by Naama Kustannus!
I’m also going to be at Sarjakuvan Toivo/Naama Kustannus/Nettinarttu tables from 10h to 18h

Tagit: Comics festivals, Helsinki, löydä minut tästä kaupungista, mainos, sarjakuvafestivaalit, With ENGLISH subtitles.

TERVETULOA Kirjajulkkareihini 3.9. klo 18-20

Paikkana Lifestyle Kauppa, Hallituskatu 11 (Rio-teatterin talo) Oulu.
Järkkään myös toiset julkkarit Helsingissä 9.9. Sarjakuvakeskuksella, kolmas linja 17. Lisää tietoa niistä myöhemmin.

I have my first book relese party in Oulu 3th september  from 18 to 20 at Lifestyle Kauppa, Hallituskatu 11.
Second relese party will be in Helsinki at 9th at Sarjakuvakeskus, Kolmas linja 17.

JA siis kirja on nyt painettu ja odotta lukijoitaan –>http://asemakustannus.com/kirjat/loyda_minut_tasta_kaupungista.html

The book is now READY and waiting for you to read it! It includes English subtitles!! How to order it outside Finland, check out –>http://asemakustannus.com/inbrief.html

Tagit: eksyksissä, Lifestyle Kauppa, löydä minut tästä kaupungista, mainostusta, promoo.

Tagit: eksyksissä, löydä minut tästä kaupungista, photos, työhuone.

Esimakua kohta ilmestyvästä kirjastani!
sneak preview of my new book!

Lisää osoitteessa http://www.asemakustannus.com/kirjat/loyda_minut_tasta_kaupungista.html
Sitä voi muuten jo tilata, vink vink.

More at http://www.asemakustannus.com/kirjat/loyda_minut_tasta_kaupungista.html AND you can pre-order it already (and yes, it has English subtitles!)

Tagit: albumi, Asema Kustannus, eksyksissä, löydä minut tästä kaupungista, mainos.

Tagit: Etsi minut, luonnoksia, Sketches.

Viime aikoina olen laittanut kaikki energiani kirjaani, joten blogikin on jäänyt päivittämättä, pahoittelen. Koitan pian jatkaa taas tavallista päivitystahtiani. Sitä odotellessa, Valokuvia:

I have been so busy with my book, that I haven’t really had time to update my blog, I’m sorry for that. I’ll try soon to start updating in my normal speed. Until that, here’s some photos:

Oslo 1999/ Oslo 2009

Tagit: Lisää uusi avainsana, muistikuvia, photos, reissailuja, valokuvia.